París tiene horarios muy diferentes que Madrid, pero más que los horarios de trabajo son diferentes las horas de comer y de cenar. Sin embargo los parisinos toman el desayuno a horas parecidas a los madrileños y como en Madrid, todo depende de los horarios y de las obligaciones de cada uno.

El fin de semana la vida es diferente y los horarios que hacemos, también. La gente tiene un ritmo muy diferente de la semana, y las obligaciones son otras. Descansar, hacer la compra, pasar tiempo en familia o con amigos,…. son algunas de las obligaciones que tenemos en placer de hacer los fines de semana.

Pero si hay algo que es característico de la vida parisina el fin de semana es el brunch. Con independencia de si nos levantamos pronto o tarde, el brunch nos permite una flexibilidad de horario y un formato que resulta ideal para pasar un momento agradable, bien solo o bien en compañía. No solamente podemos combinar el desayuno y el almuerzo dentro de una misma comida, además ahorramos tiempo y aprovechamos más la mañana y la tarde.

El brunch es tan corriente que hay muchos lugares que ofrecen opciones muy interesantes entre 25 y 45 euros. La gente en general elige lugares cerca de sus casasen sus barrios o cerca de los lugares done van a hacer algunas cosas el fin de semana.

Por ejemplo yo busqué algún sitio hace dos semanas, en internet y el algunas revistas que tenía en mi casa, y encontré más de veinte opciones a menos de 500 metros. Sobre todo las braserías, cafés y algunos restaurantes ofrecen brunchs muy interesantes.

Si queréis disfrutar de otra particularidad parisina no podéis perderos sus brunchs.

[Initial] Paris a des horaires très différents que Madrid, mais plus que l’horaire de travail sont différent les heures de déjeuner et dîner. Cependant les parisiens prennent le petit déjeuner des heures semblables que les madrilènes et comme à Madrid, tout dépend de les horaires et des obligations matinales de chacun.

Le week-end la vie est different et les horaires que on fait, aussi. Les gens ont un rythme très différent de la semaine, et les obligations sont unes autres. Se reposer, faire des courses, passer du temp en famille ou avec amis, … sont quelque des obligations que on a le plaisir de faire les week-end.

Mais si il y a quelque chose très caractéristique de la vie parisienne le week-end est le brunch. Indépendamment de si on lève tôt où tard, le brunch nous permet une flexibilité du horaire et un format que c’est idéal pour passer un moment agréable, soit seul soit en compagnie. Non seulement on peut combiner le petit déjeuner et le déjeuner dans une même repas, on plus on économise du temp et on profite plus la matin et la après-midi.

Le brunch et tellement courant que il y a beaucoup de lieus qui offrent choix très intéressantes entre 25 et 45 euros. Les gens en general choisissent des lieus près de leurs maisons dans leurs quartiers où près de les lieus ou ils vont a faire quelque chose le week-end.

Per exemple j’ai cherché il quelque endroit y a deux semaines, sur internet et dans quelque rubriques que et j’ai eu chez moi, et j’ai trouve plus de vingt options a moins de 500 mètres. Presque touts les brasseries, cafés et quelque restaurantes offrent brunches très intéressant.

Si vous voulons amuser de une autre particularité parisienne vous ne pouvons pas manquer ses brunches.

[Corrigé] Paris a des horaires très différents que Madrid, mais plus que les horaires de travail, les heures de déjeuner et dîner sont différents. Cependant les parisiens prennent le petit déjeuner à des heures plus o moins à la même heur que les madrilènes et comme à Madrid, tout dépend des horaires et des obligations matinales de chacun.

Le week-end la vie est différente et les horaires qu’on fait, aussi. Les gens ont un rythme très différent ou reste de la semaine, et on a d’autres obligations. Se reposer, faire des courses, passer du temp en famille ou avec des amis, … sont quelques unes des obligations qu’on a le plaisir de faire les week-ends.

Mais si il y a quelque chose très caractéristique de la vie parisienne le week-end est le brunch. Indépendamment de si on se lève tôt où tard, le brunch nous permet une flexibilité d’horaire et un format qui est idéal pour passer un moment agréable, soit seul soit en compagnie. Non seulement on peut combiner le petit déjeuner et le déjeuner dans un même repas, en plus on économise du temp et on profite plus le matin et l’après-midi.

Le brunch est tellement courant qu’il y a beaucoup de lieux qui offrent des choix très intéressantes entre 25 et 45 euros. Les gens en general choisissent des lieux près de leurs maisons dans leurs quartiers où près des lieux ou ils vont faire quelques choses le week-end.

Par exemple j’ai cherché quelque endroit il y a deux semaines, sur internet et dans quelques magazines que j’avais chez moi, et j’ai trouvé plus de vingt options à moins de 500 mètres. Surtout touts des brasseries, des cafés et quelques restaurantes offrent brunches très intéressants.

Si vous voulez jouir d’une autre particularité parisienne vous ne pouvez pas manquer ses brunches.

[Puntos de aprendizaje] Comprobado! resulta más sencillo si directamente escribes en francés, traducir de un texto previamente escrito en español definitivamente no es buena práctica. Ahora bien, cada vez tengo la sensación que hablo y escribo peor español e inglés y mi francés, no por eso evoluciona más rápido 😉 supongo que es solo una sensación…

• El orden importa.. y según parece mucho… fijaros en la frase » mais plus que l’horaire de travail sont différent les heures de déjeuner et dîner.» pues bien, puede parece igual o muy parecida a esta «mais plus que les horaires de travail, les heures de déjeuner et dîner sont différents.» Según mi profesora la primera no es correcta, no suena bien y la segunda si lo es. El matiz es colocar «sont différents» al final y no enlazando las dos partes de la frase.
• Quelque tiene plural así que hay que usarlo. Es sencillo, quelque es singular y significa alguno o alguna y quelques es plural y significa algunos o algunas. Pues usarlo como en español. Ademas por suerte no tiene genero por lo que más fácil.
• Week-end también tiene plural por lo que no os debe dar miedo decir week-ends 😉
• Me siguen costando las contracciones, me lo voy a tener que hacer mirar…
• Si queréis utilizar la expresión «bien…. bien….» podéis usar lo siguiente «soit seul soit en compagnie» que en este caso significa «bien solo bien en compañia».
• Choix es una palabra caprichosa, no tiene plural se usa como la veis tanto para decir opción como opciones. Por lo tanto como siempre en estos casos el numero lo indica el artículo partitivo que lleva delante des choix.
• Otra expresión curiosa para decir que no os podéis perder algo… «vous ne pouvez pas manquer ses brunches» que significa «no podéis perderos sus brunchs».